Je ne sais pas si vous connaissez ce livre : "The Right To Live, Poetically". C'est un recueil de poèmes de Emily M. Haines, et c'est juste magnifique. Bon bien sur c'est en anglais...
Un petit extrait du premier poème de ce recueil, joliment intitulé Post-its to Remind Myself.
dream big
travel frequently and vastly
love everyone equally
especially the outcasts the hated the unrecognized
and very especially those you think you don't like
put others before yourself
find time for yourself
follow the trees and birds
run west until you can see the sunset
do things you're not good at
fall wildly in love with with reckless abandon
survive many broken hearts
remember the grass is greenest right here
love peace
consider armed revolution
call your grandmothers
remember every human being is beautiful and has something to teach you
...
Et ça continue comme ça. Je ne sais pas pourquoi, ce texte aurait été écris en français, j'aurais trouvé ça cul-cul la praline, mais là pas du tout...
1 commentaire:
Je ne connais pas du tout mais je vais m'y intéresser ! C'est vrai qu'on n'imagine pas ça en français... Comme d'ailleurs la plupart des chansons anglo-saxonnes ! Ce serait trop moche à traduire. Ceci dit, sur le plan purement poétique, la langue anglaise est beaucoup plus terre-à-terre que la langue française. Les métaphores et les comparaisons sont souvent très visuelles alors que le français va davantage chercher dans la subtilité. Et bizarrement, je suis généralement beaucoup plus touchée par un texte, une chanson ou un livre en anglais qu'en français. C'est quand même chouette de parler les deux langues, on peut choisir le meilleur des deux... :-)
Enregistrer un commentaire